Umfrage zeigt 80% Gewinneinbußen wegen Übersetzungsfehlern

"Acht von zehn internationalen Unternehmen leiden unter Übersetzungsfehlern, wodurch Gewinnverluste, verzögerte Produkteinführungen oder Strafen für Nichteinhaltung entstehen."

SDL International, ein führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen und globaler Sprachdienstleister, führte eine Umfrage unter international tätigen Unternehmen durch. Laut Pressemitteilung gaben 80% der Befragten an, dass Produkteinführungen auf Grund von Übersetzungsfehlern verschoben werden mussten. 7% hatten nach eigenen Angaben sogar Strafen für Nichteinhaltung auferlegt bekommen, da Dokumente nicht korrekt übersetzt wurden.

Verbesserte Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse können dabei helfen, "negative Auswirkungen auf das Jahresendergebnis zu vermeiden." Chris Boorman, Chief Marketing Officer bei SDL International erklärt: "Da die Nutzungszeiten immer kürzer werden und Markteinführungen zunehmend häufiger stattfinden, ist Geschwindigkeit besonders wichtig und Verzögerungen werden weiterhin zu enormen Gewinnverlusten führen. Erfolg kann durch konsistente Gestaltung der Materialien über alle Märkte erzielt werden. Eine lethargische Einstellung gegenüber der Sprache funktioniert einfach nicht."

Die Umfrage zeigt auch, dass:

• Bei der Hälfte der befragten Firmen sind im Durchschnitt zehn verschiedene Abteilungen am Lokalisierungsprozess beteiligt

• Lediglich 37% dieser Unternehmen plant innerhalb der nächsten sechs Monate, diese Probleme in Angriff zu nehmen

Über SDL International

SDL International (London Stock Exchange: "SDL") ist Marktführer bei Global Information Management (GIM) Lösungen, mit denen Organisationen die Lieferung von qualitativ hochwertigen mehrsprachigen Inhalten an globale Märkte beschleunigen. Die Unternehmenssoftware und -dienste lassen sich in bestehende Unternehmenssysteme integrieren, damit globale Informationen von der Erstellung von Texten bis zur Publikation und während der Lokalisierung verwaltet werden können.

Pressemitteilung und weitere Informationen (Englisch).