across Systems stellt Webclient für vereinfachte Übersetzungsprozesse vor

An Ad

Integrate business news on your website free of charge and offer your visitors up-to-date content! Click here for more information.

Neues Modul für across Language Server ideal für Exportunternehmen

across Systems, eine Ausgründung der Nero AG, wird vom 16.-19. April 2007auf der AIIMexpo in Boston, MA, im GALA Language Technology Pavilion (Booth 2235) den neuen Lektoratsclient crossWeb auf dem amerikanischen Markt präsentieren. Das Unternehmen stellte das neue Modul bereits vom 15. bis zum 21. März 2007 auf der Cebit vor und war damit einer der wenigen Austeller der Branche.

crossWeb greife direkt auf den across Language Server zu und erlaube so zum Beispiel externen Korrektoren oder Mitarbeitern aus Fachabteilungen die rein webbasierte Prüfung und Kommentierung von Übersetzungen, heißt es in einer Anfang März veröffentlichten Pressemitteilung.

Einwandfrei lokalisierte Dokumente wie etwa Betriebsanleitungen sind in der EU zwingend vorgeschrieben und unterliegen strengen Reglementierungen. Der allein in Deutschland investierte Aufwand für die Bereitstellung und Lokalisierung technischer Produktkommunikation wird mit neun Milliarden Euro pro Jahr beziffert.

Der across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen im Unternehmen und für die Steuerung von Übersetzungs-Prozessen und -Workflows. Zielgruppe sind international agierende Unternehmen, vom Mittelständler bis zum Großkonzern, vom Maschinenbauer bis zum Softwarehersteller

Aufgrund massiven Outsourcings an Übersetzungsdienstleister und des Einsatzes von muttersprachlichen Übersetzern ist in diesem Bereich verteiltes Arbeiten über Unternehmensgrenzen hinweg an der Tagesordnung. Hierfür stellt across beispielsweise das Kollaborationstool crossGrid zur Verfügung, mit dem Auftraggeber aus der Industrie komplette Projekte mit ihren Übersetzungsdienstleistern von Server zu Server austauschen können. Die einzelnen Übersetzer greifen standortunabhängig über LAN- oder WAN-Clients auf die zentral verwalteten Ressourcen zu. Dazu gehören beispielsweise ein Translation Memory und ein Terminologiesystem, mit deren Hilfe bereits übersetzte Formulierungen aus der Vergangenheit wiederverwendet und vereinheitlicht werden.

across Geschäftsführer Niko Henschen erläutert die Bedeutung des neuen Webclients im across Produktportfolio: "Der Anwender arbeitet in seinem üblichen Browser und muss keine gesonderte Software auf seinem Rechner installieren. Das kommt besonders denjenigen entgegen, die zum Beispiel als Produktverantwortliche nur am Rande mit dem Übersetzungsprozess befasst sind, über den Webclient aber trotzdem unmittelbar in diesen Prozess eingebunden sind. across zeichnet sich mit seinem Language Server durch vernetztes Arbeiten und offene Schnittstellen aus und nimmt deshalb auch bei der Integration von Web-Technologien in den Übersetzungsprozess eine führende Rolle ein."

Über across

Die across Systems GmbH (http://www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe ist Hersteller einer gleichnamigen Software für Corporate Translation Management (CTM). Sie ist aus der Nero AG hervorgegangen.

Der across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen im Unternehmen und für die Steuerung von Übersetzungs-Prozessen und -Workflows. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation Memory und Terminologiesystem sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Vom Produktmanager über den Übersetzer bis zum Korrektor arbeiten alle in einem System, wahlweise inhouse oder mit nahtloser Anbindung an Übersetzungs-Dienstleister.

Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen - vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.

across ist Mitglied des Forum ITC - Internationale Technische Kommunikation (http://www.forum-itc.net).

Weitere Informationen: http://www.across.net