MultimeDialecTranslation 2007

An Ad

Integrate business news on your website free of charge and offer your visitors up-to-date content! Click here for more information.

Die Fakultät für Interdisziplinäre Studien in Übersetzung, Sprachen und Kulturen kündigte eine dreitägige internationale Konferenz zur Übersetzung von Dialekten in Multimedia bekannt, die vom 10. bis 12. Mai 2007 in Forlì stattfindet.

Die Konferenz richtet sich an Akademiker aus verschiedenen Disziplinen ebenso wie an Übersetzer und Studenten mit Interesse an der Übersetzung von Dialekten in multimedialem Kontext. Der Schwerpunkt der Konferenz wird auf einem komplexen, interdisziplinären Bereich liegen, der Sprachwissenschaft, Kommunikationsstudien, Filmstudien und Übersetzungswissenschaft sowie andere Bereiche der Kulturstudien, Soziologie und anderer Disziplinen umfasst.

Zu den Hauptthemen der Konferenz zählen Synchronisation und Untertitelung von Filmen in Dialekt und linguistischen Varianten; Theaterübersetzung; kulturelle Transferprozesse angesichts der Charakteristika von Dialekten; Archaismen, Regionalismen, Varietäten im Kontinuum zwischen Dialekt und Standardsprache; Diglossia (nationale Sprache udn regionale oder lokale Sprache; "offizielle" und "nicht offizielle" Sprache); die Verwendung neuer Technologien bei der Übersetzung von Dialekten.

Weitere Informationen stehen auf der Webseite der Konferenz bereit.