Novell entwickelt MS Office/OpenOffice Konverter

An Ad

Integrate business news on your website free of charge and offer your visitors up-to-date content! Click here for more information.

Wie intelligententerprise.com berichtet, arbeitet der Linux Distributor Novell zur Zeit an einer Konvertierungslösung, die Dokumente verlustfrei von Microsoft Office 2007 in OpenOffice.org und zurück wandelt.

Das Unternehmen, welches zum Beispiel die Linux-Distribution SUSE vertreibt, ist erst kürzlich eine Multi-Millionen-Dollar Partnerschaft mit Microsoft eingegangen, um eine bessere Interoperabilität von Microsoft -und Linux-basierter Software zu ermöglichen.

Dementsprechend arbeite Novell zur Zeit mit Microsoft und anderen an der Entwicklung eines bidirektionalen 'Übersetzers' für Tabellen-, Text-, und Präsentationsdokumenten zwischen Microsoft Office 2007 und dem kostenfreien Open-Source Pendant OpenOffice.org.

Der Word/Writer Konverter wird noch im Januar erwartet.

Damit soll die Umwandlung von Microsofts Open XML-Standard in das bereits ISO-zertifizierte Open Dokument Format und zurück ermöglicht werden. Während OpenOffice bereits ODF seit Version 2 unterstützt, ist der Schritt zu offenliegenden, xml-basierten Formatspezifikationen für Microsoft noch recht neu.

Die Auswirkungen auf die Übersetzungsbranche dürften nicht zu unterschätzen sein. Seit langem wird hier der Einsatz von XML und Standards propagiert. Zusätzlich dürfte der Konverter besonders plattformunabhängigen Lokalisierungs- und XML- und XLiff-basierten CAT-Tools einen Auftrieb geben. Somit könnten etwa Anwender von computer assisted translation (CAT)-Software unter Linux demnächst in der Lage sein, Microsoft Office Dokumente ohne Umweg über OpenOffice.org zu übersetzen.

Quelle: intelligententerprise.com