Großbritannien: Versteckte Übersetzungskosten eher £ 500 Million

An Ad

Integrate business news on your website free of charge and offer your visitors up-to-date content! Click here for more information.

In einer Pressemitteilung vermeldete Applied Language Solutions bereits am Wochenende, dass nach Unternehmensschätzungen der kürzlich veröffentlichte BBC Report die Kosten der britischen Regierung für Übersetzungs- und Dolmetschdienste mit £ 100 Millionen wohl unterschätzt habe.

Übersetzungsdienste werden man nicht abschaffen können. Diese werden eher noch anwachsen aufgrund der zunehmenden Immagration und weiteren EU-Erweiterungen. "We have been speaking to government, both nationally and locally, to begin a scheme to share a translation memory across all our public sector customers and are just trying to get authorities to agree to it to save huge amounts of money."

Ein BBC-Bericht sorgte letzte Woche für Aufregung, nachdem dieser von rund £ 100 Millionen jährlichen Kosten für Übersetzungen und Dolmetschen im Gesundheitssystem, Justizwesen und Behörden sprach.

Applied Language Solutions, eine in Großbritannien ansässige Übersetzungsagentur, gehe laut Pressemitteilung eher von £ 500 Millionen jährlichen Kosten aus.

Dies habe verschiedene Ursachen und könne durch durch bessere Auftragsververgabe und -verwaltung deutlich verringert werden.

Als Hauptursachen führt ALS auf:

? Übersetzung sind verborgene Kosten und verschwinde oft in den Budgets für Marketing, Rechtsabteilung und anderen Projekten und werden oft nicht extra als Übersetzugnskosten verbucht. Dadurch sei es wahrscheinlich, dass die vom BBC angegebenen Zahlen eigentlich bis zu fünf mal höher liegen.

? Kosten könnten durch Einsatz von verbesserter Auftragsvergabe, vor allem aber durch Translation Memories um 70 % verringert werden

? Durch print-on-demand Technologien könnten weitere Einsparpotenziale angezapft werden

Quelle: Pressemitteilung

Website: www.appliedlanguage.com