across v3.5 und Patches

An Ad Translation Contract. A Standards-based Model Solution Uwe Muegge

Integrate business news on your website free of charge and offer your visitors up-to-date content! Click here for more information.

Bereits im September anlässlich der DMS-EXPO - Europas führende Fachmesse für Content- und Dokumentenmanagement - stellte die across Systems GmbH die neue Version 3.5 des Corporate Translation Management Systems across vor.

Die Corporate Translation Management Software des aus der Nero AG hervorgegangenen Softwareunternehmens unterstützt als integrierte Unternehmenslösung die gesamte Steuerung und Abwicklung der Übersetzung zum Beispiel von Handbüchern, Web-Seiten oder Vertragstexten.

across v3.5 umfasst Translation Memory, ein Terminologiesystem, ein Editor, Module für Qualitätssicherung, Projekt- und Workflowmanagement sowie transparentes Reporting. Einzigartig, so die Pressemitteilung, sei das offene Konzept von across. Dieses erlaube zum Beispiel die optionale Integration von CMS- oder PIM-Anwendungen sowie die nahtlose Vernetzung von Auftraggebern und Übersetzungsdienstleistern.

Zu den grundlegend überarbeiteten Komponenten zählt unter anderem crossTransform, mit dessen Hilfe man nun zum Beispiel auch Dokumente aus Adobe Indesign oder Quark xPress komfortabel in across bearbeiten kann. Das Kollaborationstool crossGrid verbindet die across Server von Kunden und Übersetzungsdienstleistern und erlaubt jetzt eine noch flexiblere Delegation von Übersetzungsaufträgen.

Mittlerweile sind ebenfalls Patches für die aktuelle Version erhätlich, die in der aktuelle Version neue Änderungen nachinstallieren

across machte im letzten Jahr durch die Kooperation mit dem Bundesverband deutscher Übersetzer einen beachtlichen Erstauftritt. Zum Produktlaunch wurden über 1000 Lizenzen kostenlos vergeben. Registrierte BDÜ-Mitglieder erhalten eine kostenfreie Lizenz für die Standalone Version von across.

Mittlerweile ist dies auch für Mitglieder des ADÜ, des amerikanischen ATA sowie anderer Organisationen möglich.

Quelle: http://across.net/