Alchemy startet SOA-basierte TM-Technologie

An Ad Translation Contract. A Standards-based Model Solution Uwe Muegge

Integrate business news on your website free of charge and offer your visitors up-to-date content! Click here for more information.

Alchemy Software Development Limited, Anbieter von visuellen Lokalisierungslösungen, hat den Start von Alchemy Language Exchange bekannt gegeben. Somit können weltweit tätige Unternehmen die Speicherung aller Übersetzungen zentralisieren.

Alchemy Language Exchange umfasst einen SOA-baiserten Speicher, der es Unternehmen ermöglicht, bereits übersetzte Texte für zukünftige Lokalisierungsprojekte wiederzuverwenden. Alchemy Language Exchange wird entweder durch Microsoft SQL oder Oracle unterstützt und verwendet Webdienste zur Vereinfachung der webbasierten Nutzung von TMs (Translation Memories) und für die Zusammenarbeit zwischen Projektmanagern, Lokalisierern und Übersetzern.

Tony O'Dowd, Geschäftsführer und Vorsitzender von Alchemy Software Development sagte: "Translation Memories werden nur selten gemeinsam verwendet. Heutzutage wird in der Branche überwiegend eine enorme Anzahl von einzelnen TMs verwendet, die in einer Projektgruppe verstreut sind. Das führt zu geringerer Wiederverwendung, inkonsistenten Übersetzungen und erhöht die Kosten für Qualitätssicherung und Technik. Alchemy Language Exchange will dieses Problem lösen."

Laut Ajax World [TM] International nehmen Kunden wie Siemens, Canon und Citrix an dem Versuchsprogramm teil, das noch bis Februar 2007 andauert. Sie entwickeln Alchemy Language

Exchange Servers innerhalb ihrer bereits bestehenden Lokalisierungsabläufe.

Quellen: Ajax World International; EContent