ENLASO veröffentlicht Open-Source Lokalisierungsprogramme

An Ad

Integrate business news on your website free of charge and offer your visitors up-to-date content! Click here for more information.

Auf NewsForge.com, informiert Corinne McKay ihre Leser darüber, dass ENLASO Corp. Lokalisierungsprogramme für Okapi Framework als Open Source veröffentlicht hat.

Das Okapi Framework umfasst Spezifizierungen und Definitionen, Komponenten und Anwendungen, die eine Umgebung zum Erstellen kompatibler Werkzeuge für die verschiedenen Schritte des Übersetzungs- und Lokalisierungsvorgangs bieten. Doch das Okapi Framework soll kommerzielle oder firmeneigene Übersetzungs- oder Lokalisierungsanwendungen nicht ersetzen, heißt es auf der Okapi-Webseite.

Das Okapi Framework selbst erfordert Microsoft .Net Framework, wodurch es momentan lediglich für Windows-Benutzer zur Verfügung steht. Es besteht aus drei Hauptanwendungen: einer grafischen Benutzeroberfläche (GUI) Rainbow, welche den Zugriff auf die Werkzeuge und Filter von Okapi ermöglicht; Olifant, einer Anwendung zum Erstellen und Verwalten von TMs; und Tikal, einem Befehlszeilentool.

Laut Corinne McKays Beitrag, beinhaltet Okapi nützliche Funktionen, wie beispielsweise ein Textextraktionswerkzeug, welches übersetzbaren Text aus eingegebenen Dateien in übersetzbare Formate wie RTF oder XLIFF umwandelt, ein Textzusammenfügungswerkzeug, das Dateien im XLIFF-Format in ihr Ausgangsformat zurückwandelt, und ein Textumschreibwerkzeug, das übersetzbaren Text in einem Schritt extrahiert und zusammenfügt.

"Alle Funktionen werden aus Filtern gespeist. Momentan sind fünf Filter implementiert: für PO-Dateien, für Eigenschaftsdateien, für .Net Ressourcen, für Wordfast TM und für Trados Text TM. All das bezieht sich auf die neueste Ausgabe, aber wir arbeiten bereits an weiteren Filtern und Funktionen für die nächste", sagte Yves Savourel, leitender Entwickler von Okapi Framework.

ENLASOs Umschwenken auf Open Source "findet zu einem für die Branche der Übersetzungstechnologie interessanten Zeitpunkt statt", schreibt McKay. "im vergangenen Sommer kaufte SDL, sowohl Hersteller von Übersetzungsprogrammen als auch Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister Trados, den Marktführer im Bereich TM-Software und informierte über die Zusammenführung seines eigenen Programms, SDLX, mit Trados in einer zukünftigen Version."

Okapi Framework wird unter der GNU Lesser General Public License (GNU LGPL) veröffentlicht, wodurch das Programm für andere Entwickler besonders interessant wird, da die Lizenz das Herstellen darauf basierender kommerzieller Software erlaubt. Im Moment kann das Okapi Framework nicht mit TRADOS, der am weitesten verbreiteten professionellen CAT-Software, konkurrieren. Erst vor wenigen Tagen hat SDL TRADOS 2006 herausgebracht, welche die erste vollkommen SDLX-kompatible Version ist. Doch in naher Zukunft werden weitere CAT-Programme aus dem Okapi Framework hervorgehen.

Quellen:

http://okapi.sourceforge.net/index.html

newsforge.com