Politiker befürworten öffentliche Übersetzungshilfe

An Ad

Integrate business news on your website free of charge and offer your visitors up-to-date content! Click here for more information.

Der Geheimdienstausschuss des Kongresses drang die US Regierung am Freitag darauf, die Öffentlichkeit in die Übersetzung des enormen Rückstaus an Dokumenten, die bei Antiterror-Einsätzen sichergestellt wurden, einzubeziehen, berichtet Reuters.

Im Rahmen des Kriegs gegen den Terrorismus haben die USA und ihre Alliierten seit den Angriffen vom 11. September Millionen Seiten an Dokumenten und digitalen Texten sichergestellt, doch die Bundesbehörden können diese Berge unübersetzter Texte nicht bewältigen.

Trotz fortwährender Bemühungen, ausgebildete Linguisten einzustellen, haben das Pentagon, die CIA, das FBI und andere Behörden oft das Fehlen von Übersetzern und Dolmetschern für Arabisch und andere Sprachen des Mittleren Ostens und Asiens beklagt.

"Der bloße Umfang der Materialien, die wir erhalten haben, überfordert die Fähigkeiten unserer Geheimdienste, diese ordnungsgemäß zu kategorisieren und die Inhalte zu übersetzen, zu analysieren und zu beurteilen, die Authentizität der Informationen zu prüfen und die erworbenen Kenntnisse weiterzuleiten," sagten Roberts und Hoekstra in einem Brief an den Geheimdienstzar John Negroponte.

Sie schlugen vor, dass viele der Dokumente öffentlich zugänglich gemacht werden sollten, indem sie beispielsweise ins Internet gestellt werden, sodass private Linguisten bei der Übersetzung der Informationen helfen könnten, damit sich die Geheimdienste auf die wichtigsten Daten konzentrieren können.

Quelle: Reuters.com