across v3.1 ab jetzt; across knüpft starkes Partnernetz

An Ad

Integrate business news on your website free of charge and offer your visitors up-to-date content! Click here for more information.

In einer Pressemitteilung meldet across systems, Tochtergesellschaft der Nero AG, welche das Corporate Translation Management (CTM) System across vertreibt und weiterentwickelt, den Aufbau eines starken Partnernetzes und die Veröffentlichung von across v3.1.

Auf der diesjährigen tekom-Herbsttagung vom 9.-11. November 2005 in Wiesbaden stellte across erstmals die neue Version v3.1 vor, welches seit Anfang Dezember ausgeliefert wird. Zu den Neuheiten in across v3.1 zählen der noch schnellere und einfachere Einstieg in eine zu bearbeitende Übersetzung, leistungsfähige Update-Workflows zum Nachziehen von Textänderungen in den betroffenen Übersetzungen, crossSearch zur Terminologie-Recherche in beliebigen Quellen und eine erweiterte crossAPI, dank der jetzt auch Echtzeit-Zugriffe aus anderen Anwendungen auf across möglich sind. Als weitere von across direkt unterstützte Dokumentenformate stehen in Kürze Quark XPress und Adobe Indesign zur Verfügung.

Damit wird across als Full-Service CAT-Software zu einem immer größeren Konkurrenzprodukt für die marktführenden Produkte TRADOS und SDLX von SDL.

across v3 machte im Sommer einen eindrucksvollen Start mit der Vergabe von Freilizenzen für freiberufliche Übersetzer. Weit über 1000 Freiberufler erhielten daraufhin eine Freilizenz der Personal Edition im Wert von 399,- Euro. Unter dem Motto "Jedem sein across" werden insgesamt 4 Lizenzmodelle angeboten:

• Personal Edition 399,- Euro
• Team Edition: 1.490,-
• Network Edition: ab 3.990,- Euro
• Enterprise Edition: ab 37.000,- Euro

Unter der Bezeichnung Corporate Translation Management (CTM) versteht man bei across "die Integration aller am Übersetzungsprozess beteiligten Prozesse und Akteure" -- ein Gedanke, der durch die unterschiedlichen Programmversionen durchaus zum Tragen kommt. In Verbindung mit bestehenden und neuen Technologiepartnerschaften, zu denen Content Management System-Spezialisten und Softwarehäuser gehören, wird die weitere Entwicklung von across als Full-Production-Cycle Tool durchaus interessant. So stellte across auf der tekom-Herbsttagung Partnervereinbarungen mit weiteren Herstellern sowie ein neues Partnerkonzept für Systemintegratoren und ein dafür zugeschnittenes Software Development Kit (SDK) vor.

Zu den zur Zeit bestehenden Partnerschaften zählen unter anderem

• Fischer Computertechnik GmbH http://www.fct.de
• Noxum GmbH www.noxum.com
• Alchemy Software Development Ltd.http://www.alchemysoftware.ie
• PASS Engineering GmbH http://www.passolo.com
• pi-consult GmbH http://www.pi-consult.de
• transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH http://www.transline.de
• DHW GmbH: http://www.dhw.de
• A.I.T Applied Information Technologies AG http://www.aitag.com
• lindner software & consulting GmbH http://www.lisocon.de
• Ovidius Gesellschaft für elektronisches Publizieren mbH http://www.ovidius.com