Recherchetool Tsearch Version 1

Ein neues Recherchetool Tsearch wurde kürzlich von Rainbow Languages and Technologies in Version 1 herausgebracht. Das kleine Programm richtet sich dabei besonders and professionelle Übersetzer und Linguisten, die "ein Großteil ihrer Arbeitszeit mit der Recherche nach Begriffen in verschiedenen Glossaren und Translation Memory Datenbanken verbringen. Ein Übersetzer führt mindestens 200 Recherchen pro Tag aus so dass bis zu drei oder vier Stunden mit dieser Tätigkeit täglich verbracht werden müssen," erläutert Rainbow das Tool auf der Website.

Das ermögliche die Begriffrecherche gleichzeitig in mehreren Sprachen über verschienden Glossare und Translation Memories hinweg und zeige alle Vorkommen übersichtlich in ihren jeweiligen Kontexten. Die Software sei in der Lage mit Excel-Tabellenblättern umzugehen, ebenso mit CSV-Dateien (komma-getrennte Listen), Trados translation memories, Microsoft Glossaries, und ermögliche es Glossar und TM Dateien nach Projekt oder Typ zu verwalten.

Eine 20tägige Testversion von Tsearch version 1 ist auf der Website www.rainbowlt.com erhältlich. Die Vollversion kostet 35 US$

Quelle:  http://www.rainbowlt.com/