|
|
User profile
|
|
|
| Name |
Tania Vieira |
 |
| Username |
TaniaVieira1302 |
| Membership |
PREMIUM since 2005 |
| XP |
46 |
| AP |
147 |
| years of experience
|
5 |
| Philosophy |
Translating 24/7 |
| Location |
Marinha Grande, PORTUGAL |
| Rating |
|
| Homepage |
www.tradutan.com |
|
| Short Profile |
University Degree in ENGLISH and GERMAN at the University of Coimbra - Portugal.
Translation Areas:
- General / History / Arts / Humanities / Literature / Marketing / Technical / Travel / Tourism
Translation of:
- Technical documents, correspondence, commercial and administrative documentation, as well as training documentation
- Instruction manuals for electrical appliances
- ?Terms & Conditions?, Confidentiality Agreements, Contracts
- Operation instructions for dispersing and direct batch inline
machines
- PowerPoint documentation for IT Courses
- Patent related documentation
- Board games, family games, computer games, RPG
- Questionnaires related to canines and equines
- Websites, especially sports material and equipment selling websites
- Questionnaires related to client support and technical assistance
- Pamphlets and brochures for big supermarket chains
- Brochures and tourist guides
- Medical and pharmaceutical texts
- Subtitling: DVD related material, commercials, trailers, etc |
|
| Language Pairs |
Specialisation |
Software |
| Mother tongue : Portuguese |
| |
| English
|
==>
|
Portuguese
|
7 yrs
|
| German
|
==>
|
Portuguese
|
7 yrs
|
|
|
translating
proof reading
subtitling
General
Education / Pedagogy
Furniture / Household Applicances / End User Products
Manufacturing & Production
Tourism / Sports & Fitness / Recreation
Arts & Crafts / Fine Arts / Literature (Lyric & Epic) / Paintings
Advertising / Public Relations / Journalism
Cinema / Film / TV / Theatre / Music
Games & Entertainment Industries
Medical: Health Care & Pharmaceuticals
Law (general / contracts / intellectual property)
Electronics / Electrical Engineering
Energy / Power Generation / Fossil Ressources & Petroleum Industries
Environment & Ecology / Environmental Engineering
Internet, New Media, e-Commerce
Business / Commerce / Accounting
Marketing / Market Research
History & Genealogy
Philosophy / Humanities & Literatures
Science (general)
Social Sciences & Sociology
Other
|
Trados
DejaVu
Wordfast
SDLX
Microsoft Office
OpenOffice
MS Access
Transit
|
|
|
|
|
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory
|
|
Translation Contract. A Standards-based Model Solution
Uwe Muegge
|
Agency in the Spotlight
|
|
We recommend
|
|
|
EM Translations
|
|
|
|
Specialist of the Day
|
|
We recommend
|
|
|
|
Adela Stoulilova
|
|
|
| Languages
|
Experience
|
| EN==>CS
|
8 yrs
|
| ZH<=>CS
|
6 yrs
|
| ZH<=>EN
|
6 yrs
|
|
 |
|
|
Home
|
My BabelPort
|
Projects
|
Directories
|
Community
|
Tools/Extras
|
About
| 
| 
Bookmark US
Make Homepage
Link To Us