Translation Contract. A Standards-based Model Solution
Uwe Muegge
|
|
User profile
|
|
|
| Name |
Niamh Chapelle |
 |
| Username |
DrNiamhChapelle |
| Membership |
PREMIUM since 2005 |
| XP |
16 |
| AP |
118 |
| years of experience
|
|
| Philosophy |
Translations with integrity |
| Location |
Ashbourne, IRELAND |
| Rating |
|
| Homepage |
|
|
| Short Profile |
A highly-qualified translator (PhD) with 4 years' experience teaching translation and another 4 years' professional experience working at a blue-chip software company in Germany, at a localization company in Dublin, and as a freelancer (since September 2005).
I specialize in DE-EN technical translation, with particular expertise in the following areas: I.T., software, localization, SAP, ERP, games, and health care informatics.
I translate interfaces, documentation, manuals, specifications and design documents, training courses, presentations, product info, and marketing materials.
Corporate communications and magazine articles are also a specialty. I will go that little bit extra to give translations a creative flourish.
I am a very experienced proofreader and have training in and some experience of copyediting.
I will also handle non-technical texts from French into English (for example, CVs, certificates, general business texts).
Professional, punctual, and pleasant at all times!
|
|
| Language Pairs |
Specialisation |
Software |
|
translating
proof reading
software localization
General
Games & Entertainment Industries
Computers & IT: Hardware & Software / Localization
Internet, New Media, e-Commerce
Marketing / Market Research
|
Wordfast
Microsoft Office
Adobe Applications
|
|
|
|
|
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory
|
|
|
Agency in the Spotlight
|
|
We recommend
|
|
|
|
LINGUA.
|
|
|
|
Specialist of the Day
|
|
We recommend
|
|
|
|
Robert Bononno
|
|
|
| Languages
|
Experience
|
| FR==>EN
|
15 yrs
|
|
 |
|
|
Home
|
My BabelPort
|
Projects
|
Directories
|
Community
|
Tools/Extras
|
About
| 
| 
Bookmark US
Make Homepage
Link To Us