|
|
User profile
|
|
|
| Name |
Sandra Cifuentes Dowling |
 |
| Username |
scifuentesd |
| Membership |
PREMIUM since 2005 |
| XP |
171 |
| AP |
180 |
| years of experience
|
13 |
| Philosophy |
Non-Stop into Spanish |
| Location |
Santiago, CHILE |
| Rating |
|
| Homepage |
www.sandracifuentesdowling.com |
|
| Short Profile |
* Professional English-Spanish Translator, Latin American School of Translators and Interpreters, ELADI. Santiago de Chile, 2002.
* BA in Preschool Education, Graduate thesis in Sociology ("Methodology for Community Relations"). Universidad Católica de Chile. Santiago de Chile, 1989. Teaching experience with children and grown-ups. Social work at community centers and child welfare centers in poor urban areas.
* Foundation Diploma in Shipping (Port Agency). The Institute of Chartered Shipbrokers. London, 1998. 7 years in-house position at a Norwegian shipping company. Experience onboard.
* Member of the Chilean Registry of Individuals with English Language Skills (Professional Level).
* Member of the Chilean Association of Translators and Interpreters COTICH (IFT affiliate).
* FCE and TOEIC approved with the highest scores.
|
|
| Language Pairs |
Specialisation |
Software |
| Mother tongue : Spanish |
| |
| English
|
==>
|
Spanish
|
7 yrs
|
|
|
translating
proof reading
Education / Pedagogy
Official Documents / Certificates / Diplomas / Licenses / CVs
Fisheries / Ships & Nautics / Maritime Industries
Logistics & Transportation
Manufacturing & Production
Law (general / contracts / intellectual property)
Business / Commerce / Accounting
Import / Export Taxation & Customs
Management & Human Resources
Marketing / Market Research
Social Sciences & Sociology
|
Wordfast
Microsoft Office
|
|
|
|
|
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory
|
|
Translation Contract. A Standards-based Model Solution
Uwe Muegge
|
Agency in the Spotlight
|
|
We recommend
|
|
|
inprinting
|
|
|
|
Specialist of the Day
|
|
We recommend
|
|
|
Stanislaw Czech
|
|
Lawyer and translator in one person
|
| Languages
|
Experience
|
| EN<=>PL
|
4 yrs
|
|
 |
|
|
Home
|
My BabelPort
|
Projects
|
Directories
|
Community
|
Tools/Extras
|
About
| 
| 
Bookmark US
Make Homepage
Link To Us