|
|
User profile
|
|
|
| Name |
Cristina Butas |
 |
| Username |
CrisButas |
| Membership |
PREMIUM since 2005 |
| XP |
58 |
| AP |
154 |
| years of experience
|
6 |
| Philosophy |
More Than Words |
| Location |
Timisoara, ROMANIA |
| Rating |
|
| Homepage |
|
|
| Short Profile |
Experience:
- August 2006 to date: Translations of documents for a software company in Bucharest:
Types of documents: ERP software user manual, ERP software menus, description of ERP reports, marketing brochures, contracts, press releases;
- 2003 to date: finance and legal translations, from French and English into Romanian, for a multinational company in Timisoara;
Types of documents: Merger documents, internal procedures, annual report of the Board of Directors, annual report of the General Assembly , invoices and purchase orders, certificates, agreements, contracts, etc.
- Volunteer translator for the Romanian NGOs Ecovet Timisoara (animal care) and FSC Bacau (social support);
- 2001: translator for the magazine "Copiii de azi sunt parintii de mâine", SCOP & Faculty of Social Sciences, West University, Timisoara. |
|
| Language Pairs |
Specialisation |
Software |
| Mother tongue : Romanian |
| |
| English
|
==>
|
Romanian
|
5 yrs
|
| French
|
==>
|
Romanian
|
5 yrs
|
|
|
translating
proof reading
Education / Pedagogy
Official Documents / Certificates / Diplomas / Licenses / CVs
|
Trados
Wordfast
SDLX
Microsoft Office
MS Access
|
|
|
|
|
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory
|
|
|
Agency in the Spotlight
|
|
We recommend
|
|
|
WSL - Weizman Software Localization
|
|
|
|
Specialist of the Day
|
|
We recommend
|
|
|
|
Roger - McKeon
|
|
|
| Languages
|
Experience
|
| EN==>FR
|
27 yrs
|
|
 |
|
|
Home
|
My BabelPort
|
Projects
|
Directories
|
Community
|
Tools/Extras
|
About
| 
| 
Bookmark US
Make Homepage
Link To Us