|
|
|
User profile
|
|
|
| Name |
Gisella Germani Mazzi |
 |
| Username |
germani |
| Membership |
PREMIUM since 2005 |
| XP |
60 |
| AP |
100 |
| years of experience
|
8 |
| Philosophy |
Diplom-Dolmetscherin und Fachübersetzerin DE < > IT, NL > IT |
| Location |
Barbengo, SWITZERLAND |
| Rating |
|
| Homepage |
http://www.proz.com/pros/49127 |
|
| Short Profile |
Berufserfahrung und Fachbereichsschwerpunkte in folgenden Fachgebieten:
- Elektrizität und Energiepolitik
- SAP-Systeme und Software-Lokalisierung
- Handbücher, Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Kataloge und technische Dokumentationen
- Journalismus, Marketing und Werbung
- EU-Politiken
- Bildende Künste und Design
- Handelskorrespondenz
Berufserfahrung:
- 2000-heute: selbständige Dolmetscherin und Übersetzerin.
- Übersetzung von Presseschauartikeln DE>IT und NL>IT für zahlreiche Modehäuser.
- Übersetzung DE>IT von Dokumenten, Bilanzen und Protokollen von Verwaltungsratssitzungen und Dolmetschen DE<>IT bei Verwaltungsratssitzungen bei einem Multi-Utility-Unternehmen.
- Dolmetscherin bei Verhandlungsgesprächen zwischen italienischen und deutschen Unternehmern für die Italienische Handelskammer für Deutschland.
- Dauerhafte Mitarbeit mit italienischen und ausländischen Partnern im Bereich der Lokalisierung und Übersetzung von SAP-Systemen. |
|
| Language Pairs |
Specialisation |
Software |
| Mother tongue : Italian |
| |
| German
|
==>
|
Italian
|
7 yrs
|
| Dutch
|
==>
|
Italian
|
7 yrs
|
|
|
translating
interpreting
proof reading
software localization
General
Logistics & Transportation
Tourism / Sports & Fitness / Recreation
Arts & Crafts / Fine Arts / Literature (Lyric & Epic) / Paintings
Advertising / Public Relations / Journalism
Cinema / Film / TV / Theatre / Music
Media / Printing & Publications
Computers & IT: Hardware & Software / Localization
Energy / Power Generation / Fossil Ressources & Petroleum Industries
Internet, New Media, e-Commerce
Import / Export Taxation & Customs
Marketing / Market Research
History & Genealogy
Other
|
Wordfast
Microsoft Office
Adobe Applications
|
|
|
|
|
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory
|
|
|
Agency in the Spotlight
|
|
We recommend
|
|
|
FS-ZM
|
|
|
|
Specialist of the Day
|
|
We recommend
|
|
|
|
Ann H Denny
|
|
|
| Languages
|
Experience
|
| FR==>EN
|
4 yrs
|
|
 |
|
|
Home
|
My BabelPort
|
Projects
|
Directories
|
Community
|
Tools/Extras
|
About
| 
| 
Bookmark US
Make Homepage
Link To Us