|
|
User profile
|
|
|
| Name |
alfonso IV gutierrez |
 |
| Username |
alfonsito |
| Membership |
STANDARD since 2005 |
| XP |
80 |
| AP |
100 |
| years of experience
|
12 |
| Philosophy |
|
| Location |
zhengzhou, CHINA |
| Rating |
|
| Homepage |
|
|
| Short Profile |
Best International School
- Website translation Chinese into English
- Technical manual translation English into Chinese for the systems dept.
- English / Spanish ßà Chinese Interpreter for foreign staff, investors and visitors.
Zhengzhou Commodity Exchange
- Translation and proofreading of futures contracts, presentations and industry?related magazine and web articles.
- Translated various real state brochures
Inlingua International Language Schools
- Translation and proofreading of drilling-machinery manuals.
- Interpreter for visiting overseas engineers at training sessions and consultations.
Freelance Translator
- Translated product catalogs and instruction manuals for appliances and apparel companies (Sunbeam, Coleman, Motorola).
- Interpreter for Chinese missionaries in Ecuador ? South America.
- Currently designing an on-line Chinese language training center for Spanish speakers.
Education
HSK Level II certificate
Bachelor?s Degree (B.A.) in Finance
Certificate of |
|
| Language Pairs |
Specialisation |
Software |
| Mother tongue : Spanish |
| |
| English
|
==>
|
Spanish
|
7 yrs
|
| Portuguese
|
==>
|
Spanish
|
4 yrs
|
| French
|
==>
|
Spanish
|
4 yrs
|
| Chinese
|
==>
|
Spanish
|
2 yrs
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory
|
|
Translation Contract. A Standards-based Model Solution
Uwe Muegge
|
Agency in the Spotlight
|
|
We recommend
|
|
|
|
Übersetzungsbüro - Max Grauert GmbH
|
|
|
|
Specialist of the Day
|
|
We recommend
|
|
|
|
Anna Helena Pilch
|
|
|
| Languages
|
Experience
|
| EN==>PL
|
6 yrs
|
|
 |
|
|
Home
|
My BabelPort
|
Projects
|
Directories
|
Community
|
Tools/Extras
|
About
| 
| 
Bookmark US
Make Homepage
Link To Us