babelport.com Logo
Words, Words, Words ... And the people behind them!
  Home  |  My BabelPort  |  Projects  |  Directories  |  Community  |  Tools/Extras  |  About     German | English |
Membership Info
Forgot your password?
Register now
Welcome Members
rosett
ssalvas
liorlib
Infobox
>Lost in Translation?
>How to prepare yourself for the challenges as a freelance translator
>On the translation of military ranks
See all articles>
Navigation
HOME
MY BABELPORT
PROJECTS
DIRECTORIES
>Find Agencies
>Find Freelancers
>Browse Agencies
>Browse Freelancers
COMMUNITY
TOOLS/EXTRAS
ABOUT
User profile
Name alfonso IV gutierrez
Username alfonsito
Membership PREMIUM since 2005
XP 80
AP 100
years of experience 11
Philosophy
Location zhengzhou, CHINA
Rating
Homepage  
Short Profile Best International School
- Website translation Chinese into English
- Technical manual translation English into Chinese for the systems dept.
- English / Spanish ßà Chinese Interpreter for foreign staff, investors and visitors.

Zhengzhou Commodity Exchange
- Translation and proofreading of futures contracts, presentations and industry?related magazine and web articles.
- Translated various real state brochures

Inlingua International Language Schools
- Translation and proofreading of drilling-machinery manuals.
- Interpreter for visiting overseas engineers at training sessions and consultations.

Freelance Translator
- Translated product catalogs and instruction manuals for appliances and apparel companies (Sunbeam, Coleman, Motorola).
- Interpreter for Chinese missionaries in Ecuador ? South America.
- Currently designing an on-line Chinese language training center for Spanish speakers.

Education
HSK Level II certificate

Bachelor?s Degree (B.A.) in Finance
Certificate of
 

Language Pairs Specialisation Software
Mother tongue : Spanish
 
English ==> Spanish 7 yrs
Portuguese ==> Spanish 4 yrs
French ==> Spanish 4 yrs
Chinese ==> Spanish 2 yrs






 

 
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory

Latest News
CAT: PASSOLO releases new service release
TIN: One step further towards single European patent
TIN: Survey shows 80% lost revenue due to translation errors
TIN: Technology CEO of the Year: SDL's Mark Lancaster
More News>
Transhelp Requests
RU>EN:
???????????? ?????? ?????? ???????

Translation Contract. A Standards-based Model Solution
Uwe Muegge

Agency in the Spotlight
We recommend
Universal Translations Com
Specialist of the Day
We recommend
Daniela n/a Silva
Languages Experience
EN==>PT 2 yrs
Upgrade to or extend your PREMIUM membership and profit from our exclusive services
Bookmark/Link Us
Bookmark Us Bookmark US
Make Us your Homepage Make Homepage
Link To Us Link To Us
© 2004, cpi Imprint   |  Privacy policy |  Terms & Conditions |  Contact Us  |  Report an error last update May, 3rd 2007