Translation Contract. A Standards-based Model Solution
Uwe Muegge
|
|
User profile
|
|
|
| Name |
Maria Szumanski |
 |
| Username |
msz849 |
| Membership |
PREMIUM since 2005 |
| XP |
100 |
| AP |
100 |
| years of experience
|
12 |
| Philosophy |
|
| Location |
McKinney, TX, UNITED STATES |
| Rating |
|
| Homepage |
|
|
| Short Profile |
Languages:
· Polish (native, 56 years of use - 21 years in Poland);
· Danish (34 years of use - 12 years in Denmark);
· English (23 years of use in USA).
Education and training:
· Ph.D. from VA Tech (USA); Biochemistry and Nutrition;
· Undergraduate: Copenhagen University (Denmark): Medicine and Biochemistry;
· Nursing: State Nursing School in Lodz, Poland.
· Certified by Language Line Services for Court and Medical over the phone interpretation.
Work history:
· Free-lance translator and interpreter (9 years);
· Scientist (16 postdoctoral years as independent scientist, research director, and research fellow at Veterinary Technologies Corporation, University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas, and VA TECH): Biomedicine, Biotechnology, Molecular Biology; publications, presentations, patents, approved grants);
· Medical Student - Nursing Assistant (3 years; Copenhagen, Denmark);
· Social Worker (4 years, Copenhagen, Denmark).
List of references available on request. |
|
| Language Pairs |
Specialisation |
Software |
| Mother tongue : Polish |
| |
| English
|
<=>
|
Polish
|
9 yrs
|
| English
|
<=>
|
Danish
|
9 yrs
|
| Danish
|
<=>
|
Polish
|
9 yrs
|
|
|
translating
interpreting
proof reading
software localization
subtitling
General
Official Documents / Certificates / Diplomas / Licenses / CVs
Furniture / Household Applicances / End User Products
Tourism / Sports & Fitness / Recreation
Arts & Crafts / Fine Arts / Literature (Lyric & Epic) / Paintings
Folklore & Pop Culture
Advertising / Public Relations / Journalism
Cosmetics & Pharmaceuticals
Medical: Health Care & Pharmaceuticals
Medical: Research & Technologies & Dentistry & Genetics
Law (general / contracts / intellectual property)
Politics & Strategies
Economics / Finance / Banking / Stocks & Savings
Management & Human Resources
Marketing / Market Research
Real Estate & Insurance
Retail & Wholesale
Biology / Biotech & related specialisations
History & Genealogy
Philosophy / Humanities & Literatures
Physics & Chemistry / (chemical) engineering
Science (general)
|
Trados
Microsoft Office
|
|
|
|
|
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory
|
|
|
Agency in the Spotlight
|
|
We recommend
|
|
|
|
Traduccionesymás
|
|
|
|
Specialist of the Day
|
|
We recommend
|
|
|
|
Andris Lanka
|
|
|
| Languages
|
Experience
|
| EN==>LV
|
7 yrs
|
|
 |
|
|
Home
|
My BabelPort
|
Projects
|
Directories
|
Community
|
Tools/Extras
|
About
| 
| 
Bookmark US
Make Homepage
Link To Us