|
|
User profile
|
|
|
| Name |
Luis R. Cerna |
 |
| Username |
Luis R. Cerna |
| Membership |
PREMIUM since 2005 |
| XP |
342 |
| AP |
385 |
| years of experience
|
35 |
| Philosophy |
Qui scribit, bis legit |
| Location |
Heidelberg, GERMANY |
| Rating |
|
| Homepage |
http://foreignword.biz/cv/10868.htm |
|
| Short Profile |
I am a graduated freelance translator, interpreter and technical communicator and terminology expert since 1973: Dipl. Uebers., Dolm., Techn. Red., BC/SB, BL/LitB, BF/PhB.
I am accredited in my working languages (DE, ES and EN) by the German Association of Translators and Interpreters BDUe and in technical writing by the German TEKOM. In matters of certified translations and interpreting I am publicly appointed and sworn translator and interpreter at the Regional Court of Heidelberg (Art. 15 para. 4 AGGVG and Art. 14 para. 5 AGGVG).
Please feel free to learn more about me at http://foreignword.biz/cv/10868.htm
If you have any questions please dont hesitate to contact me at your convenience. |
|
| Language Pairs |
Specialisation |
Software |
| Mother tongue : Spanish |
| |
| German
|
<=>
|
Spanish
|
32 yrs
|
| English
|
==>
|
German
|
32 yrs
|
| English
|
==>
|
Spanish
|
32 yrs
|
|
|
translating
interpreting
proof reading
DTP & journalist writing
software localization
subtitling
voice over
General
Education / Pedagogy
Official Documents / Certificates / Diplomas / Licenses / CVs
Agriculture & Forestry / Husbandry & Livestock
Architecture / Construction / Civil Enginiering
Automation & Robotics & Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fisheries / Ships & Nautics / Maritime Industries
Food & Dairy
Furniture / Household Applicances / End User Products
Logistics & Transportation
Manufacturing & Production
Tourism / Sports & Fitness / Recreation
Wood / Timber / Construction
Arts & Crafts / Fine Arts / Literature (Lyric & Epic) / Paintings
Folklore & Pop Culture
Advertising / Public Relations / Journalism
Cinema / Film / TV / Theatre / Music
Games & Entertainment Industries
Media / Printing & Publications
Cosmetics & Pharmaceuticals
Medical: Health Care & Pharmaceuticals
Medical: Research & Technologies & Dentistry & Genetics
Law (general / contracts / intellectual property)
Politics & Strategies
Computers & IT: Hardware & Software / Localization
Electronics / Electrical Engineering
Energy / Power Generation / Fossil Ressources & Petroleum Industries
Environment & Ecology / Environmental Engineering
Internet, New Media, e-Commerce
Business / Commerce / Accounting
Economics / Finance / Banking / Stocks & Savings
Import / Export Taxation & Customs
Management & Human Resources
Marketing / Market Research
Real Estate & Insurance
Retail & Wholesale
Aerospace / Aviation / Space / Astronomy & Astrophysics
Archaeology & Anthropology
Biology / Biotech & related specialisations
Geography & Geo Sciences
History & Genealogy
Philosophy / Humanities & Literatures
Physics & Chemistry / (chemical) engineering
Science (general)
Social Sciences & Sociology
Other
|
|
|
|
|
|
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory
|
|
|
Agency in the Spotlight
|
|
We recommend
|
|
|
G & T T S
|
|
|
|
Specialist of the Day
|
|
We recommend
|
|
|
Elisabeth Christine Krainer
|
|
My translating philsophy is to approach each job with enthusiasm and professionalism, no matter the budget, word count and conte
|
| Languages
|
Experience
|
| EN==>DE
|
6 yrs
|
|
 |
|
|
Home
|
My BabelPort
|
Projects
|
Directories
|
Community
|
Tools/Extras
|
About
| 
| 
Bookmark US
Make Homepage
Link To Us